Alates 18.06.2011 jõustusid Riigi õigusabi seaduse olulised muudatused, millega täiendati seadust täiesti uue paragrahviga 37. Need muudatused reguleerivad riigi õigusabi andmist Euroopa Liidu ülalpidamiskohustuste määruse alusel, täpsustades piiriüleste ülalpidamisnõuetega seotud õigusabi saamise tingimusi ja menetluslikku korda Eestis.
Uue paragrahvi 37 lisamine seadusesse
Riigi õigusabi seaduse muudatustega lisati seadusesse täiesti uus paragrahv 37, mida eelmises redaktsioonis ei olnud. See paragrahv reguleerib riigi õigusabi osutamist nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 alusel, mis käsitleb kohtualluvust, kohaldatavat õigust, kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist ning koostööd ülalpidamiskohustuste küsimustes.
Uue paragrahvi lõike 1 kohaselt kohaldatakse nimetatud määruse alusel toimuvas menetluses riigi õigusabi andmisel käesoleva seaduse sätteid üksnes ulatuses, milles määruses endas ei ole ette nähtud teisiti. Varasemas redaktsioonis vastavat erisust ja viidet määrusele ei olnud.
Keskasutuse määramine ja tõlkeabi reeglid
Uue paragrahvi lõige 2 sätestab uue reeglina, et ülalpidamiskohustuste määruses ette nähtud keskasutuse ülesandeid täidab Eestis Justiitsministeerium. Varasemas redaktsioonis vastavat sätet ei olnud.
Lõige 3 toob sisse tõlkeabi reeglid: kui määruse alusel tuleb õigustatud isikule tagada tõlkeabi, määrab kohus selleks eelkõige vandetõlgi. Tõlgile kohaldatakse seaduses advokaadi kohta sätestatut, arvestades tõlkeabi erisusi. Varasemas redaktsioonis sellist tõlkeabi andmise regulatsiooni selles kontekstis ei olnud.
Kokkuvõte
Kokkuvõttes tõid 18.06.2011 jõustunud Riigi õigusabi seaduse muudatused endaga kaasa uue paragrahvi 37 lisamise, mis reguleerib riigi õigusabi andmist ülalpidamiskohustuste määruse (EÜ) nr 4/2009 alusel. Seadusesse lisati sätted, mis määravad Justiitsministeeriumi keskasutuse ülesannete täitjaks ning kehtestavad korra tõlkeabi andmiseks vandetõlgi kaudu. Varasemas redaktsioonis neid sätteid ei olnud, mistõttu täpsustavad uued normid oluliselt piiriüleste ülalpidamisnõuetega seotud menetlusi.