Käesolev artikkel annab ülevaate Äriseadustiku olulistest muudatustest, mis hakkasid kehtima alates 01.01.2021. Muudatused lihtsustavad võõrkeelsete dokumentide esitamist registripidajale ning täpsustavad asutuste ametlikke nimetusi, pakkudes ettevõtjatele ja õigusspetsialistidele vajalikku selgust igapäevases asjaajamises.
Võõrkeelsete dokumentide esitamise korra muutmine
Äriseadustiku § 27 lõike 2 muudatus toob kaasa suurema paindlikkuse dokumentide esitamisel registripidajale. Kui varem oli nõutav rangelt vandetõlgi tehtud eestikeelne tõlge, siis alates 01.01.2021 on lubatud ka alternatiivne variant.
Uue korra kohaselt võib dokumendid esitada registripidajale ka notari tehtud eestikeelse tõlkega. See on lubatud juhul, kui notar on koostanud vastava notariaalakti või -märke võõrkeeles tõestamisseaduse § 5 lõike 2 alusel.
Võrdlus eelmise redaktsiooniga
Eelmises redaktsioonis, mis kehtis kuni 31.12.2020, oli sätte tekst järgmine: 'Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registripidajale vandetõlgi tehtud eestikeelse tõlkega.'
Uues redaktsioonis, mis kehtib alates 01.01.2021, on sätet täiendatud lausega: 'Samuti võib dokumendid esitada registripidajale notari tehtud eestikeelse tõlkega, kui notar on koostanud notariaalakti või -märke võõrkeeles tõestamisseaduse § 5 lõike 2 alusel.'
Rahapesu Andmebüroo nimekirjutuse täpsustamine
Teine muudatus puudutab Äriseadustiku § 520 lõiget 5, mis reguleerib äriühingu asutamist ja konto käsutamise piiranguid.
Selles lõikes tehti keeleline ja vormiline täpsustus, kus asutuse nimetus viidi vastavusse ametliku kirjakeele normidega.
Nimekirjutuse muudatus tekstis
Eelmises redaktsioonis kasutati läbivalt väiketähelist nimetust 'rahapesu andmebüroo'.
Uues redaktsioonis on see asendatud suurtähelise ametliku nimetusega 'Rahapesu Andmebüroo'. Sisulisi kohustusi või menetluslikke muudatusi see parandus endaga kaasa ei too, tegemist on puhtalt õigekeelsusliku täpsustusega.
Kokkuvõte
Kokkuvõtteks võib öelda, et Äriseadustiku muudatused alates 01.01.2021 lihtsustavad asjaajamist võõrkeelsete dokumentide esitamisel registripidajale, lubades lisaks vandetõlgi tõlgetele ka teatud tingimustel notari tehtud eestikeelseid tõlkeid. Samuti korrigeeriti seaduse tekstis Rahapesu Andmebüroo nimetuse kirjapilti, asendades senised väiketähed suurtähtedega. Need muudatused tagavad seaduse teksti parema selguse ja ajakohasuse, muutmata sealjuures muid asutamisega seotud põhimõtteid.
Õigusaktid
- Äriseadustik ÄS