Alates 01.01.2020 jõustusid äriseadustiku muudatused, mis täpsustavad registripidajale esitatavate võõrkeelsete dokumentide tõlkimise nõudeid. Ettevõtjate jaoks tähendab see selgust ja lihtsustust asjaajamises, kuna muudatustega kaotatakse võimalus esitada notari poolt kinnitatud tõlkeid või tõlkeid, millel notar on kinnitanud tõlkija allkirja, jättes ainsaks võimaluseks vandetõlgi tehtud tõlked.
Võõrkeelsete dokumentide esitamise uus kord
Äriseadustiku paragrahvi 27 lõike 2 muudatusega muudeti registripidajale esitatavate võõrkeelsete dokumentide tõlkimise reegleid. Kui varem oli lubatud esitada dokumente ka notari poolt kinnitatud tõlkega või tõlkega, millel notar on kinnitanud tõlkija allkirja, siis uue korra kohaselt on nõuded rangemad ja üheselt mõistetavad.
Alates 01.01.2020 kehtib järgmine kord:
- Võõrkeelsed dokumendid esitatakse registripidajale ainult vandetõlgi tehtud eestikeelse tõlkega.
- Notari poolt kinnitatud tõlkeid või notari kinnitatud tõlkija allkirjaga tõlkeid enam esitada ei saa.
Allkirjanäidiste ja tõestamistoimingute muudatused
Paragrahvi 32 lõikes 2 viidi sisse analoogne muudatus, mis puudutab registripidajale esitatavaid allkirjanäidiseid ja nendega seotud võõrkeelseid dokumente.
Võrdlus eelmise redaktsiooniga näitab järgmisi erinevusi:
- Eelmises redaktsioonis oli lubatud võõrkeelse dokumendi eestikeelse tõlke tegemine vandetõlgi poolt või selle kinnitamine notari poolt.
- Uues redaktsioonis on notari kinnitamise võimalus eemaldatud ning tõlge peab olema eranditult vandetõlgi tehtud.
- Säilib reegel, et allkirjanäidist ei pea esitama, kui isik on notari juuresolekul kirjutanud alla kande tegemise avaldusele või asutamislepingule.
Kokkuvõte
Kokkuvõttes lihtsustavad ja ühtlustavad 01.01.2020 jõustunud äriseadustiku muudatused võõrkeelsete dokumentide esitamist registripidajale. Peamine muudatus seisneb selles, et nii üldiste võõrkeelsete dokumentide kui ka allkirjanäidistega seotud dokumentide puhul ei aktsepteerita enam notari kinnitatud tõlkeid ega notari poolt kinnitatud tõlkija allkirjaga tõlkeid. Edaspidi peavad kõik registripidajale esitatavad võõrkeelsed dokumendid olema varustatud eranditult vandetõlgi tehtud eestikeelse tõlkega, tagades sellega dokumentide ühtse ja usaldusväärse kvaliteedi.
Õigusaktid
- Äriseadustik ÄS